"what difference does it make" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para preguntar si algo importa o para cuestionar si el resultado o los detalles son importantes. A menudo muestra que quien habla piensa que la diferencia no es significativa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada para minimizar o restarle importancia a una diferencia. A menudo suena retórica o muestra desinterés. Similar a 'no importa' o '¿a quién le importa?'. El tono y contexto determinan si es neutral o un poco brusco.
Examples
What difference does it make if we go at 6 or 7 o'clock?
¿**Qué diferencia hay** si vamos a las 6 o a las 7?
He asked, "What difference does it make if we take the train or the bus?"
Él preguntó: "¿**Qué importa** si tomamos el tren o el autobús?"
What difference does it make if it rains today or tomorrow?
¿**Qué importa** si llueve hoy o mañana?
Honestly, what difference does it make if my shirt is blue or green?
Honestamente, ¿**qué diferencia hay** si mi camisa es azul o verde?
I don't care which brand we buy—what difference does it make?
No me importa qué marca compremos—¿**qué importa**?
She shrugged and said, "What difference does it make? Nobody will notice anyway."
Ella se encogió de hombros y dijo: "¿**Qué más da**? Nadie lo notará de todos modos."