"what can i say" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada quando você sente que não há mais nada apropriado ou útil a dizer, geralmente após algo surpreendente, decepcionante ou inevitável acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e usada para demonstrar resignação, surpresa ou aceitação de uma situação. É retórica; não espera resposta. Comum após situações constrangedoras ou decepcionantes.
Examples
Well, what can I say? Mistakes happen.
Bem, **o que posso dizer**? Erros acontecem.
You did your best. What can I say?
Você fez o seu melhor. **O que posso dizer**?
She forgot my birthday again. What can I say?
Ela esqueceu meu aniversário de novo. **O que posso dizer**?
I dropped my coffee all over the report. What can I say? It happens.
Derramei café no relatório inteiro. **O que posso dizer**? Acontece.
My team lost again—what can I say? That’s life.
Meu time perdeu de novo—**o que posso dizer**? Faz parte da vida.
If things go wrong, what can I say? We tried our best.
Se as coisas derem errado, **o que posso dizer**? Fizemos o melhor possível.