"what about it" in Arabic
Definition
تعبير يُستخدم لطلب توضيح حول أمر ذُكر للتو أو ليظهر أنك غير مهتم أو غير متأثر.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالباً يحمل نبرة تحدٍ أو لا مبالاة حسب السياق. يمكن أن يبدو ساخراً أو محايداً بناءً على النبرة. تجنبه في المواقف الرسمية.
Examples
I lost my book. What about it?
لقد أضعت كتابي. **وماذا في ذلك؟**
He said you're late. What about it?
قال أنك تأخرت. **وماذا في ذلك؟**
This movie is very old. What about it?
هذا الفيلم قديم جداً. **وماذا في ذلك؟**
You always eat late at night. What about it? I’m not hungry during the day.
أنت دائماً تأكل في وقت متأخر من الليل. **وماذا في ذلك؟** لست جائعاً أثناء النهار.
“Your shoes are dirty.” “What about it? We’re going hiking anyway.”
"حذاؤك متسخ." "**وماذا في ذلك؟** سنذهب للمشي على أي حال."
She got an A on the test. What about it? That doesn’t mean she’s smarter.
حصلت على علامة A في الاختبار. **وماذا في ذلك؟** هذا لا يعني أنها أذكى.