"what a pity" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar simpatia, decepção ou arrependimento sobre algo ruim ou triste que aconteceu.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal, usada para reagir a notícias ruins ou pequenas decepções. Equivale a 'que pena'. Não se usa para grandes tragédias, mas sim para infortúnios diários.
Examples
What a pity you missed the party.
**Que pena** que você perdeu a festa.
It's raining on our picnic day—what a pity!
Está chovendo no nosso dia de piquenique—**que pena**!
They didn't win the game. What a pity.
Eles não ganharam o jogo. **Que pena**.
She couldn’t come because she was sick—what a pity.
Ela não pôde vir porque estava doente—**que pena**.
You left your umbrella behind? What a pity—it’s going to rain later.
Você esqueceu seu guarda-chuva? **Que pena**—vai chover depois.
The museum is closed today—what a pity. I was looking forward to it.
O museu está fechado hoje—**que pena**. Eu estava animado para ir.