"what's your poison" in Russian
Definition
Неофициальная фраза, которую используют, чтобы в шутливой форме узнать, какой алкогольный напиток собеседник предпочитает.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, обычно используют в барах или на вечеринках, чаще при предложении алкоголя. Для безалкогольных напитков редко подходит.
Examples
Hey, what's your poison? I'll get the drinks.
Эй, **что будете пить**? Я возьму напитки.
The bartender asked, "What's your poison?"
Бармен спросил: "**Что будете пить**?"
When we arrived at the party, she said, "What's your poison?"
Когда мы пришли на вечеринку, она сказала: "**Что будете пить**?"
So, what's your poison tonight—beer or wine?
Итак, **что выбираешь** сегодня — пиво или вино?
It's tradition—first I ask, what's your poison, then we toast!
Такой у нас обычай: сначала спрашиваю, **что будете пить**, потом чокаемся!
Every time we go out, he nudges me and says, "What's your poison this time?"
Каждый раз, когда мы выходим, он подталкивает меня и говорит: "**Что будешь пить** на этот раз?"