"what's your poison" in Japanese

• 何を飲む？

Definition

飲み会やバーなどで、どのお酒が飲みたいかを軽いノリでたずねる表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面、特にお酒を勧める時だけ使う表現です。ノンアルコールには基本的に使いません。

Examples

Hey, what's your poison? I'll get the drinks.

ねえ、**何を飲む？** 飲み物取ってくるね。

The bartender asked, "What's your poison?"

バーテンダーが「**何を飲む？**」と聞いた。

When we arrived at the party, she said, "What's your poison?"

パーティーに着いたとき、彼女が「**何を飲む？**」と言った。

So, what's your poison tonight—beer or wine?

それで、今夜は**何を飲む？** ビール？ ワイン？

It's tradition—first I ask, what's your poison, then we toast!

これが恒例だよ—まず「**何を飲む？**」と聞いて、それから乾杯！

Every time we go out, he nudges me and says, "What's your poison this time?"

毎回出かけるたびに、彼は私に肘で合図して「今回は**何を飲む？**」と言う。