"what's the matter" in Korean

• 무슨 일이야
• 무슨 문제 있어

Definition

상대방이 걱정하거나 속상해 보일 때 무슨 일이 있는지, 왜 그런지 물어볼 때 쓰는 표현이다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 친근한 상황에서 사용. 상대방이 힘들거나 이상해 보일 때 따뜻하게 묻는 말. 공식적인 자리에서는 피함.

Examples

What's the matter? You look sad.

**무슨 일이야**? 표정이 안 좋아 보여.

If you don't feel well, tell me what's the matter.

몸이 안 좋으면 **무슨 일인지** 말해줘.

Mom asked, 'What's the matter?' when she saw the broken glass.

엄마가 깨진 유리를 보고 '**무슨 일이야**?'라고 물으셨다.

Hey, what's the matter? You've been quiet all day.

야, **무슨 일이야**? 오늘 하루 종일 조용했어.

What's the matter with your car? It won't start.

네 차에 **무슨 문제 있어**? 시동이 안 걸려.

There was a long pause before he finally told me what's the matter.

한참 뜸들이다가 결국 나에게 **무슨 일인지** 말해줬다.