"what's the deal" in Russian
Definition
Эта неформальная фраза используется, чтобы узнать, что происходит, получить объяснение или уточнить условия соглашения.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорная фраза, не используется в официальных текстах. Часто говорят при удивлении или если условия неясны. 'what's the deal with...?' — чтобы узнать подробности о чем-то.
Examples
What's the deal with the new rules?
С новыми правилами **в чём дело**?
Can you tell me what's the deal here?
Ты можешь мне сказать, **в чём тут дело**?
What's the deal? Why is everyone upset?
**В чём дело**? Почему все расстроены?
So, what's the deal—are you coming or not?
Итак, **в чём дело** — ты идёшь или нет?
Every time I ask, no one tells me what's the deal.
Каждый раз, когда я спрашиваю, никто не говорит мне, **в чём дело**.
What's the deal with this weather? It's been raining for days!
С этой погодой **в чём дело**? Уже несколько дней идёт дождь!