"what's the deal" in Arabic

• ما الأمر؟
• ما الصفقة؟

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لطلب تفسير، لمعرفة ما يحدث، أو لسؤال عن شروط اتفاقية ما. يمكن أن يعني 'ما الذي يحدث؟' أو 'ما الشروط؟' حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في اللغة المحكية وغير رسمي. يُستخدم للسؤال عن ما يحدث أو عن شروط وضع ما ('what's the deal with...?'). لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

What's the deal with the new rules?

ما **الأمر** مع القواعد الجديدة؟

Can you tell me what's the deal here?

هل يمكنك أن تخبرني **ما الأمر** هنا؟

What's the deal? Why is everyone upset?

**ما الأمر**؟ لماذا الجميع منزعج؟

So, what's the deal—are you coming or not?

إذاً **ما الأمر**—هل ستأتي أم لا؟

Every time I ask, no one tells me what's the deal.

كلما سألت، لا يخبرني أحد **ما الأمر**.

What's the deal with this weather? It's been raining for days!

**ما الأمر** مع هذا الطقس؟ تمطر منذ أيام!