"what's the catch" in Portuguese (BR)
Definition
Usa-se isso quando algo parece bom demais para ser verdade e você desconfia que pode haver algum problema ou truque escondido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada ao desconfiar de algo aparentemente vantajoso demais. Transmite ceticismo. Não use em contextos formais.
Examples
This sounds amazing. What's the catch?
Isso parece incrível. **Qual é a pegadinha?**
You get free food? What's the catch?
Você recebe comida de graça? **Qual é a pegadinha?**
He offered to fix my car for nothing. What's the catch?
Ele se ofereceu para consertar meu carro de graça. **Qual é a pegadinha?**
Everything's included in the price? What's the catch?
Está tudo incluído no preço? **Qual é a pegadinha?**
It sounds too good to be true. What's the catch?
Parece bom demais pra ser verdade. **Qual é a pegadinha?**
Free vacation? There's always a catch. What's the catch this time?
Viagem grátis? Sempre tem uma pegadinha. **Qual é a pegadinha** desta vez?