"what's poppin'" in Spanish

• ¿Qué onda?
• ¿Qué pasa?

Definition

Una forma informal y de jerga para preguntar '¿qué pasa?' o '¿cómo estás?'.

Usage Notes (Spanish)

Muy informal y usado sobre todo entre jóvenes o en contextos urbanos. No es apropiado en ambientes formales o laborales. Similar a '¿Qué pasa?' o '¿Qué onda?'. No se usa para situaciones serias.

Examples

What's poppin'?

¿**Qué onda**?

Hey, what's poppin'? Long time no see!

¡Hola, **qué onda**? ¡Hace mucho que no te veo!

She smiled and said, 'what's poppin'?'

Ella sonrió y dijo: '**¿Qué onda**?'

What's poppin' with you these days?

¿**Qué onda** contigo últimamente?

Yo! What's poppin'? Ready for the party tonight?

¡Ey! **¿Qué onda**? ¿Listo para la fiesta de esta noche?

What's poppin' fam, y'all good?

¿**Qué onda** familia, todo bien?