"what's new with you" in Chinese (Simplified)

你有什么新鲜事？最近怎么样？

Definition

一种友好地询问某人最近有什么新鲜事或有趣事情发生的方式。

属于非正式用语，多用于朋友或熟人之间，类似于打招呼或寒暄。通常不用详细回答，可以简单说“没什么”。不适合在正式场合使用。

What's new with you? It's been a while since we last talked.

**你有什么新鲜事**？我们很久没聊天了。

Hey, what's new with you?

嘿，**最近怎么样**？

What's new with you since school ended?

自从学校结束后，**你有什么新鲜事**？

I haven't seen you in ages! What's new with you?

好久不见！**最近怎么样？**

So, what's new with you? Got any exciting news?

所以，**你有什么新鲜事**吗？有什么好消息？

Every time we meet, I always ask, 'what's new with you?'

每次见面我都要问：“**你最近怎么样**？”