"what's new with you" in Arabic

• ما الجديد معك؟
• ماذا هناك جديد؟

Definition

طريقة ودية لسؤال شخص ما إذا كان هناك شيء جديد أو مثير حدث في حياته مؤخراً.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في المحادثات غير الرسمية بين الأصدقاء أو المعارف، غالباً بعد فترة من الانقطاع. لا يُتوقع جواب مفصل جداً؛ يكفي رد عام أو حتى 'لا جديد.' لا تستعمل في المواقف الرسمية جداً.

Examples

What's new with you? It's been a while since we last talked.

**ما الجديد معك**؟ لم نتحدث منذ فترة.

Hey, what's new with you?

مرحبا، **ما الجديد معك**؟

What's new with you since school ended?

منذ أن انتهت المدرسة، **ما الجديد معك**؟

I haven't seen you in ages! What's new with you?

لم أرك منذ زمن! **ما الجديد معك**؟

So, what's new with you? Got any exciting news?

إذاً، **ما الجديد معك**؟ هل هناك أي أخبار مشوقة؟

Every time we meet, I always ask, 'what's new with you?'

كلما التقينا، أقول دائماً: '**ما الجديد معك**؟'