"what's it to you" in Korean

너랑 무슨 상관이야너랑 상관없잖아

Definition

상대방이 자신과 상관없는 일을 캐묻거나 참견할 때 쓰는 표현입니다. 예의 없는 어투로 '너랑 무슨 상관이냐'는 뜻을 담고 있습니다.

비공식적이고 무례하게 들릴 수 있습니다. 친한 사이에서만, 누군가가 너무 참견할 때 주로 사용하세요. 공식적이거나 예의가 필요한 상황에서는 피하는 것이 좋습니다.

"I'm just curious, why did you move?" "What's it to you?"

"그냥 궁금해서 그런데, 왜 이사했어?" "**너랑 무슨 상관이야**?"

He asked me about my job and I said, "What's it to you?"

그가 내 직업에 대해 묻기에, 나는 '**너랑 무슨 상관이야**?'라고 했다.

If you don't want to answer, just say 'What's it to you?'

대답하고 싶지 않으면 '**너랑 무슨 상관이야**?'라고만 해.

"You're acting weird lately." "Yeah? What's it to you?"

"요즘 너 좀 이상해." "그래서? **너랑 무슨 상관이야**?"

Whenever my brother pries into my stuff, I just tell him, "What's it to you?"

내 동생이 내 일에 참견할 때마다 난 항상 '**너랑 무슨 상관이야**?'라고 말한다.

She gave me a dirty look and snapped, "What's it to you anyway?"

그녀는 나를 째려보고 날카롭게 '**너랑 무슨 상관이야**?'라고 말했다.