"what's got into" in Japanese

どうしちゃったの何があったの

Definition

誰かが普段と違う行動や様子を見せたとき、その理由をたずねる時に使う表現です。

カジュアルな表現です。驚きや心配のニュアンスがあり、普段と違う時によく使います。「どうしちゃったの？」の形で人名や動物にも使えます。

What's got into him? He's never this rude.

彼、**どうしちゃったの**？あんなに失礼な人じゃないのに。

Mom, what's got into you? You're singing so loudly!

ママ、**どうしちゃったの**？そんなに大きな声で歌って！

What's got into the cat? It's running everywhere.

猫、**どうしちゃったの**？あちこち走り回ってる。

Honestly, what's got into you lately? You've been so cheerful!

本当に、**どうしちゃったの**最近？すごく元気そうだね！

What's got into everyone today? The office is so quiet.

みんな、今日は**どうしちゃったの**？オフィスがやけに静か。

Can someone tell me what's got into Tom? He's cleaning his room without being asked.

誰か教えて、トム**どうしちゃったの**？自分から部屋を片付けてるよ。