"what's eating you" in Korean

무슨 일 있어?뭐가 고민이야?

Definition

이 표현은 누군가 기운이 없거나 고민이 있어 보일 때, 무슨 일이 있는지 물어볼 때 사용합니다.

아주 친근하고 비공식적인 상황에서 사용하세요. 친구나 가까운 사람이 우울하거나 신경 쓰이는 일이 있을 때 어투에 신경 써서 사용합니다.

Hey, what's eating you? You look sad.

야, **무슨 일 있어?** 왜 이렇게 슬퍼 보여?

She asked me, 'what's eating you?' when I didn't talk much.

내가 말이 없자, 그녀가 '**무슨 일 있어?**'라고 물었다.

What's eating you today? You're so quiet.

오늘 **무슨 일 있어?** 왜 이렇게 조용해?

You’ve been distracted all morning—what’s eating you?

아침 내내 집중을 못하던데—**무슨 일 있어?**

If something's wrong, just tell me—what's eating you?

문제가 있으면 말해—**무슨 일 있어?**

Don’t just sit there looking upset—what’s eating you?

그렇게 멍하니 앉아 있지 말고—**무슨 일 있어?**