"what's done cannot be undone" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que una vez que algo se ha hecho, no se puede cambiar ni deshacer. A menudo se refiere a acciones o decisiones irreversibles.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o cuando se quiere consolar a alguien tras un error, o aceptar las consecuencias. Expresiones similares: "agua pasada no mueve molino", "a lo hecho, pecho". No se emplea para errores menores.
Examples
I made a mistake, but what's done cannot be undone.
Cometí un error, pero **lo hecho, hecho está**.
We cannot change the past; what's done cannot be undone.
No podemos cambiar el pasado; **lo hecho, hecho está**.
She apologized, knowing what's done cannot be undone.
Ella pidió perdón, sabiendo que **lo hecho, hecho está**.
You can’t keep blaming yourself—what's done cannot be undone.
No puedes seguir culpándote—**lo hecho, hecho está**.
It's hard to move on, but what's done cannot be undone.
Es difícil seguir adelante, pero **lo hecho, hecho está**.
No matter how much you regret it, what's done cannot be undone.
No importa cuánto lo lamentes, **lo hecho, hecho está**.