"what's done cannot be undone" in Bengali

• যা হয়েছে, তা আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না

Definition

একবার কোন কাজ হয়ে গেলে, তা আর আগের অবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়। সাধারণত অপরিবর্তনীয় সিদ্ধান্ত বা কাজকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি প্রবাদ এবং সাধারণত গভীর বা গুরুত্বপূর্ণ ভুলের পর শান্তনা দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। 'let bygones be bygones' বা 'there's no use crying over spilled milk' এর মতো প্রবাসেখ্যাত বাগধারা।

Examples

I made a mistake, but what's done cannot be undone.

আমি ভুল করেছি, কিন্তু **যা হয়েছে, তা আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না**।

We cannot change the past; what's done cannot be undone.

আমরা অতীত পরিবর্তন করতে পারি না; **যা হয়েছে, তা আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না**।

She apologized, knowing what's done cannot be undone.

সে দুঃখ প্রকাশ করল, কারণ সে জানত **যা হয়েছে, তা আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না**।

You can’t keep blaming yourself—what's done cannot be undone.

নিজেকে দোষারোপ করা বন্ধ করো—**যা হয়েছে, তা আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না**।

It's hard to move on, but what's done cannot be undone.

এগিয়ে যাওয়া কঠিন, কিন্তু **যা হয়েছে, তা আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না**।

No matter how much you regret it, what's done cannot be undone.

তুমি যতই অনুশোচনা করো না কেন, **যা হয়েছে, তা আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না**।