"whacks" in Russian
Definition
'Whacks' обычно означает сильные удары рукой или предметом, но также используется в значении попыток что-то сделать (разговорно).
Usage Notes (Russian)
Это неформальное слово, часто встречается в выражениях вроде 'give someone a whack' (ударить) или 'take a whack at' (попробовать сделать). Не употребляется при описании серьёзного насилия; может звучать с оттенком шутки или раздражения.
Examples
He gave the ball three strong whacks with the bat.
Он трижды сильно ударил мяч битой - три **удара**.
She got a few whacks on her hand for touching the paint.
За то, что она дотронулась до краски, ей несколько раз сделали **удары** по руке.
The door finally opened after several whacks with a hammer.
Дверь наконец открылась после нескольких **ударов** молотком.
He took a few whacks at fixing the old TV before calling a repairman.
Перед тем как вызвать мастера, он сделал несколько **попыток** починить старый телевизор.
The comedian's jokes were a couple of whacks at politicians.
Шутки комика были парой **попыток** высмеять политиков.
Kids gave the piñata a few whacks until the candy spilled out.
Дети несколько раз нанесли **удары** по пиньяте, пока не высыпались конфеты.