"were you born in a barn" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai secara bercanda tapi sedikit menegur, kalau seseorang berperilaku berantakan atau tidak sopan, misalnya lupa menutup pintu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya hanya diucapkan ke anak-anak atau teman, suasananya santai. Kurang sopan jika dikatakan dengan nada marah, dan tidak cocok digunakan secara formal.
Examples
Hey, were you born in a barn? Close the door, please.
Hei, **kamu lahir di kandang ya**? Tolong tutup pintunya.
You left your shoes everywhere—were you born in a barn?
Kamu taruh sepatu di mana-mana—**kamu lahir di kandang ya**?
Were you born in a barn? Remember to wipe your feet before coming in.
**Kamu lahir di kandang ya**? Lap dulu kakimu sebelum masuk.
My dad always said, 'Were you born in a barn?' whenever I forgot to close the fridge.
Ayahku selalu berkata, '**kamu lahir di kandang ya**?' tiap aku lupa menutup kulkas.
Leave the window open again and someone will ask, 'Were you born in a barn?'
Kalau kamu buka lagi jendelanya, pasti ada yang tanya, '**kamu lahir di kandang ya**?'
I laughed when my roommate said, 'Were you born in a barn?' after I tracked mud inside.
Aku tertawa waktu temanku berkata, '**kamu lahir di kandang ya**?' setelah aku membawa lumpur ke dalam rumah.