"wenches" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra antiga, geralmente ofensiva, usada para descrever uma jovem, especialmente empregada em estalagens ou tabernas. Por vezes é usada de forma humorística em histórias do passado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Wenches' apenas é usado em contextos históricos, eventos temáticos ou de modo humorístico. Atualmente é ofensivo para mulheres reais. Frequentemente associado a narrativas medievais ou de piratas.
Examples
The pirate captain called the serving girls his wenches.
O capitão pirata chamava as jovens criadas de suas **moças**.
In old stories, taverns were filled with wenches and travelers.
Nas histórias antigas, as tabernas estavam cheias de **raparigas** e viajantes.
The play had actors dressed as wenches serving drinks.
A peça tinha atores vestidos de **raparigas** a servir bebidas.
At the Renaissance fair, people joke about the 'ale and wenches' like in medieval times.
Na feira renascentista, gozam com 'cerveja e **raparigas**' como nos tempos medievais.
Some tourists at the themed restaurant laughed when waitresses were called wenches.
Alguns turistas riram quando chamaram as empregadas de **raparigas** no restaurante temático.
Calling women 'wenches' today would definitely offend them—it's seen as very disrespectful.
Chamar mulheres de '**raparigas**' hoje em dia seria certamente ofensivo; é muito desrespeitoso.