"well up" in Spanish
Definition
Subir o llenarse, generalmente se refiere a líquidos o sentimientos fuertes, especialmente cuando afloran lágrimas o emociones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente con 'tears' ('tears well up'), pero también para emociones ('anger welled up'). Es más poético o literario y no tan común en el habla cotidiana. Indica que algo (usualmente sentimientos o lágrimas) emerge o se llena por dentro.
Examples
Tears began to well up in her eyes.
Las lágrimas empezaron a **brotar** en sus ojos.
Anger started to well up inside him.
La ira comenzó a **aflorar** en su interior.
She felt happiness well up as she heard the news.
Sintió la felicidad **brotar** al escuchar la noticia.
When he saw his childhood home, memories started to well up.
Al ver su hogar de la infancia, los recuerdos empezaron a **aflorar**.
Tears welled up in my eyes during the emotional movie.
Se me **llenaron** los ojos de lágrimas durante la película emotiva.
You could see pride welling up in his face when his daughter graduated.
Se podía ver el orgullo **brotando** en su rostro cuando su hija se graduó.