"well into" in Russian
Definition
Какое-либо действие или состояние продолжается значительную часть времени, количества или достигает глубокой стадии. Чаще используется для описания длительности, количества или прогресса.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с выражениями типа 'well into the night', 'well into the thousands', 'well into the project'. Подразумевает значительное продвижение; не применяется для точных величин.
Examples
The meeting lasted well into the afternoon.
Совещание продолжалось **далеко за** полдень.
She studied well into the night.
Она училась **далеко за** полночь.
The temperature stayed high well into September.
Температура оставалась высокой **далеко за** сентябрь.
He worked well into his seventies before retiring.
Он работал **далеко за** семьдесят, прежде чем уйти на пенсию.
We talked and laughed well into the early hours.
Мы разговаривали и смеялись **далеко за** полночь.
By the time I arrived, the party was already well into full swing.
Когда я пришёл, вечеринка уже была **далеко за** разгаром.