"well into" in Arabic
Definition
تُستخدم للتأكيد على أن شيئًا ما قد وصل إلى جزء متقدم من فترة زمنية أو كمية أو مكان؛ وغالبًا تعني أن الأمر تجاوز البداية وأصبح متقدماً أو عميقاً فيه.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما تُستخدم مع الوقت ('well into the night') أو الكميات أو التقدم. تدل على تقدم ملحوظ وليس مجرد بداية. لا تُستخدم للقياسات الدقيقة.
Examples
The meeting lasted well into the afternoon.
استمرت الاجتماع **في منتصف** فترة بعد الظهر.
She studied well into the night.
كانت تدرس **في منتصف** الليل.
The temperature stayed high well into September.
ظلت الحرارة مرتفعة **في منتصف** سبتمبر.
He worked well into his seventies before retiring.
عمل **في منتصف** السبعينات من عمره قبل أن يتقاعد.
We talked and laughed well into the early hours.
تحدثنا وضحكنا **في منتصف** الساعات الأولى من الصباح.
By the time I arrived, the party was already well into full swing.
عندما وصلت، كانت الحفلة بالفعل **في منتصف** أوجها.