"well and good" in Arabic

• حسنًا وجيد

Definition

تُستخدم للموافقة على أن شيئًا ما جيد أو مقبول، لكنها غالبًا تشير إلى وجود مشكلة أو أمر آخر يجب التفكير فيه. تعبر عن القبول، لكنها قد تمهد لشرط أو فكرة معاكسة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في الإنجليزية المحكية وغير الرسمية، وغالبًا تسبق كلمة 'but' لتقديم استثناء أو شرط. حسب النبرة يمكن أن تبدو مهذبة أو متحفظة. لا تخلط بينها وبين وجود الكلمتين بشكل منفصل.

Examples

That's well and good, but what about next week?

هذا **حسنًا وجيد**، لكن ماذا عن الأسبوع القادم؟

It’s well and good if you finish, but don’t rush.

من **الجيد** أن تنتهي، لكن لا تتعجل.

You can go, and that’s well and good.

يمكنك الذهاب، وهذا **حسنًا وجيد**.

Fixing your homework is well and good, but you also need to study for the test.

تصحيح واجبك **جيد**، لكن يجب عليك أيضًا الدراسة للاختبار.

Getting new clients is well and good; keeping them is harder.

الحصول على عملاء جدد **جيد**؛ الاحتفاظ بهم أصعب.

It’s all well and good until something goes wrong.

الأمور كلها **جيدة** حتى يحدث خطأ ما.