"welcome with open arms" in Portuguese (PT)
Definition
Estar muito feliz e disposto a aceitar ou receber alguém ou algo, mostrando muita simpatia e calor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática positiva, normalmente usada para pessoas, mas também se pode usar para ideias ou mudanças. Comum em português europeu. Uso sempre figurado.
Examples
We welcomed her with open arms when she returned home.
Nós **recebemos-na de braços abertos** quando ela voltou a casa.
The team was welcomed with open arms at the airport.
A equipa foi **recebida de braços abertos** no aeroporto.
New ideas are always welcomed with open arms here.
Novas ideias são sempre **recebidas de braços abertos** aqui.
After years abroad, he was welcomed with open arms by his old friends.
Depois de anos no estrangeiro, os velhos amigos **receberam-no de braços abertos**.
They would welcome you with open arms if you decided to visit.
Se decidires visitar, eles vão **receber-te de braços abertos**.
When the new policy was announced, most employees welcomed it with open arms.
Quando a nova política foi anunciada, a maioria dos funcionários **recebeu-a de braços abertos**.