"weight of the world" in Russian
Definition
Ощущение, будто на тебе лежит слишком много проблем или обязанностей, как будто несёшь весь мир на плечах.
Usage Notes (Russian)
Идиома, не употребляется по поводу мелких проблем. Чаще используется с глаголами типа «чувствовать», «нести», «иметь».
Examples
She looks like she has the weight of the world on her shoulders.
Она выглядит так, будто на её плечах **груз всего мира**.
After the bad news, he felt the weight of the world.
После плохих новостей он почувствовал **груз всего мира**.
Sometimes it seems like the weight of the world never goes away.
Иногда кажется, что **бремя всего мира** никогда не исчезает.
You look exhausted—has the weight of the world been on you lately?
Ты выглядишь уставшим — на тебе в последнее время был **груз всего мира**?
It's okay to ask for help when the weight of the world feels too much.
Можно попросить о помощи, когда **бремя всего мира** становится слишком тяжёлым.
Yesterday was so rough; I was carrying the weight of the world until I talked to you.
Вчера был тяжёлый день; до того как поговорил с тобой, я нёс на себе **груз всего мира**.