"weight of the world" in Indonesian
Definition
Merujuk pada perasaan memikul banyak masalah atau tanggung jawab seolah-olah seluruh masalah dunia ada di pundak sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi idiomatik, jangan dipakai untuk masalah kecil. Dipasangkan dengan kata kerja 'merasa', 'memikul', atau 'membawa'.
Examples
She looks like she has the weight of the world on her shoulders.
Dia terlihat seperti sedang memikul **beban dunia** di pundaknya.
After the bad news, he felt the weight of the world.
Setelah kabar buruk, dia merasakan **beban dunia**.
Sometimes it seems like the weight of the world never goes away.
Terkadang tampaknya **berat dunia** tidak pernah hilang.
You look exhausted—has the weight of the world been on you lately?
Kamu terlihat lelah—apakah belakangan ini **beban dunia** menimpamu?
It's okay to ask for help when the weight of the world feels too much.
Tak apa meminta bantuan saat **beban dunia** terasa terlalu berat.
Yesterday was so rough; I was carrying the weight of the world until I talked to you.
Kemarin benar-benar berat; sampai berbicara denganmu, aku memikul **beban dunia**.