"weight down" in Arabic

• يثقل
• يرهق

Definition

أن تجعل شيئًا ثقيلاً أو يصعب تحريكه، إما بإضافة وزن فعلي أو من خلال التسبب بضغوط أو قلق أو حزن.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للتعبير عن الثقل الحرفي أو الحمل أو المعاناة النفسية. مثال شائع: 'be weighed down by worries' (مثقل بالهموم). يستخدم أكثر بشكل مجازي في الحديث اليومي عن الضغوط أو المشاكل، وأقل رسمية للنصوص المكتوبة.

Examples

The heavy bags weighed down his arms.

الأكياس الثقيلة **أثقلت** ذراعيه.

She felt weighed down with all her homework.

شعرت أنها **مثقلة** بكثرة واجباتها.

Too much rain weighed down the old tree branches.

كثرة الأمطار **أثقلت** أغصان الشجرة القديمة.

I'm really weighed down by all these responsibilities lately.

أنا حقًا **مثقل** بكل هذه المسؤوليات مؤخرًا.

His sadness seemed to weight down the whole room.

كان حزنه يبدو أنه **يثقل** أجواء الغرفة بأكملها.

Don’t let your fears weigh you down.

لا تدع مخاوفك **تثقل** عليك.