"weight against" in Japanese

• ～と比較する
• ～と天秤にかける

Definition

決断を下す前に、ある事柄の重要性や価値、影響を他のものと比較して考えること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマル・分析的な場面で使い、物理的な重さではなく、利点・リスクを比較して判断する意味。'weigh A against B' の形が一般的。ビジネスや法律でよく使う。

Examples

We need to weight the costs against the benefits before investing.

投資する前にコストを利益**と比較し**て考える必要があります。

Always weight the risks against the rewards in business decisions.

ビジネスの決断では、常にリスクとリターンを**天秤にかけて**判断しましょう。

The judge must weight the evidence against the law.

裁判官は証拠を法**と天秤にかけて**判断する必要がある。

You should really weight your options against each other before making a choice.

決める前に選択肢を**比較して**みたほうがいいよ。

When buying a house, I always weight location against price.

家を買うときは、立地と値段を**天秤にかけます**。

It's smart to weight the long-term impacts against short-term gains.

長期的な影響を短期的な利益と**比較する**のは賢い選択です。