"weigh on your mind" in Chinese (Simplified)

让你心烦挂在心上

Definition

如果有事情让你心烦，就是因为你一直想着它而感到担忧、压力或焦虑。

这是一个比喻性表达，语气较正式，用来描述长期、严重的担忧，而不是一时的小烦恼。常用于“有什么事让你心烦？”或“这件事一直让我挂心”。

Something has been weighing on my mind all week.

有件事整个星期都**让我的心很重**。

Is there anything weighing on your mind right now?

现在有什么事情**让你心烦**吗？

The overdue bill weighs on my mind every day.

那张逾期的账单每天都**让我挂心**。

I can tell something's weighing on your mind—do you want to talk about it?

我能看出来有什么事**让你心里有负担**—要聊聊吗？

Don't let small problems weigh on your mind for too long.

别让小问题**一直让你心烦**。

Even when I try to relax, the mistake I made keeps weighing on my mind.

即使我想放松，犯的那个错误还是**让我很挂心**。