"weigh on your mind" in Arabic

• يثقل على بالك
• يشغل بالك

Definition

إذا كان هناك شيء يثقل على بالك، فهذا يعني أنك قلق أو متوتر بسببه ولا تستطيع التوقف عن التفكير فيه.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي رسمي نوعًا ما. يُستخدم للهموم المستمرة والثقيلة التي تشغل ذهن الشخص، وليس للمشاكل البسيطة أو السريعة. شائع في 'هناك شيء يثقل على بالي' أو 'ما الذي يشغل بالك؟'.

Examples

Something has been weighing on my mind all week.

هناك شيء **يثقل على بالي** طوال الأسبوع.

Is there anything weighing on your mind right now?

هل هناك شيء **يثقل على بالك** الآن؟

The overdue bill weighs on my mind every day.

الفاتورة المتأخرة **تشغل بالي** كل يوم.

I can tell something's weighing on your mind—do you want to talk about it?

أشعر أن هناك شيء **يثقل على بالك**، هل تريد أن تتحدث عنه؟

Don't let small problems weigh on your mind for too long.

لا تدع المشاكل الصغيرة **تثقل على بالك** لوقت طويل.

Even when I try to relax, the mistake I made keeps weighing on my mind.

حتى عندما أحاول الاسترخاء، لا يزال الخطأ الذي ارتكبته **يثقل على بالي**.