"weeps" in Japanese

泣く静かに泣くにじみ出る（液体など）

Definition

悲しみや痛みで涙を流すこと。また、傷や物から液体がゆっくりしみ出すことも表す。

「泣く」は「cry」よりも文学的・重い言い方。特に静かにまたは心から泣く場合によく使われる。「傷口がにじむ」のように液体が出る時にも使う。日常会話ではやや硬い表現。

She weeps every night when she is alone.

彼女は一人になると毎晩**泣く**。

The child weeps because he lost his toy.

子どもはおもちゃをなくして**泣く**。

Sometimes a wound weeps clear fluid.

時々傷口から透明な液体が**にじみ出る**ことがある。

She sits by the window and weeps for her lost friend.

彼女は窓辺に座り、失った友達のために**泣く**。

The old house weeps whenever it rains—the walls let water inside.

その古い家は雨が降るたびに**にじみ出る**—壁から水が入ってくる。

He never weeps in front of others, even when he feels heartbroken.

彼は他人の前では決して**泣く**ことがない、たとえ心が壊れそうな時でも。