"weed out" in Japanese

ふるい落とす選別して排除する

Definition

集団やリストから不要な人や物を選んで取り除くこと。通常は慎重な選別のあとで行う。

主に職場や学校など公式な場面で使われるカジュアルな表現です。'weed out candidates', 'weed out errors' などでよく使われます。選択的に取り除く意味があります。

The teacher wants to weed out students who cheat.

先生はカンニングする生徒を**ふるい落としたい**と考えている。

We need to weed out old files from the computer.

パソコンから古いファイルを**ふるい落とす**必要がある。

The company will weed out the least productive workers.

会社は最も生産性の低い従業員を**ふるい落とす**予定だ。

We had to weed out a lot of junk from the garage last weekend.

先週末はガレージからたくさんのガラクタを**ふるい落とさなければ**ならなかった。

Managers use tests to weed out unsuitable applicants early in the hiring process.

マネージャーは適さない応募者を早い段階で**ふるい落とす**ためにテストを使う。

I try to weed out negative thoughts before they affect my mood.

気分に影響する前にネガティブな考えを**ふるい落とす**ようにしている。