"wed to" in Japanese

• 固執している
• 強く結びついている (比喩的)

Definition

ある考えや信念、やり方に非常に強く執着したり、こだわりを持っていたりすること。まれに、実際に誰かと結婚しているという意味でも使うが、主に比喩的に使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルまたは文学的な表現。'wed to tradition'、'wed to old ways'などでよく使う。頑固さや変化を嫌う意味合いがある。日常会話ではほとんど使わない。

Examples

He is wed to his job and spends all his time at the office.

彼は自分の仕事に**固執していて**、すべての時間をオフィスで過ごす。

She is wed to the idea of moving abroad.

彼女は海外に引っ越すという考えに**固執している**。

Many politicians are wed to old ways of thinking.

多くの政治家は古い考え方に**固執している**。

A lot of companies remain wed to tradition, even in a changing world.

多くの企業は変わる世界の中でも伝統に**固執している**。

It's hard to work with someone so wed to their own opinions.

自分の意見に**固執している**人と一緒に働くのは難しい。

He’s so wed to routine that any change throws him off.

彼は日常に**固執している**ので、少しの変化でも動揺する。