"wed to" in Bengali

• আবদ্ধ থাকা
• সম্পৃক্ত থাকা (আলংকারিক)

Definition

একটি ধারণা, বিশ্বাস, বা কোনো কিছুর সঙ্গে খুব দৃঢ়ভাবে আবদ্ধ বা যুক্ত থাকা। কখনও এটি শব্দকার অর্থে কারো সঙ্গে বিয়ে হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তবে সাধারণত তা অলংকারিক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক ব্যবহারে চলে। 'wed to tradition' বা 'wed to old ways' খুব সাধারণ। সাধারণত একগুঁয়েমি বা পরিবর্তন অপছন্দ বোঝায়। দৈনন্দিন কথোপকথনে বিরল।

Examples

He is wed to his job and spends all his time at the office.

সে তার কাজের সাথে **আবদ্ধ** এবং সব সময় অফিসে থাকে।

She is wed to the idea of moving abroad.

সে বিদেশ যাওয়ার ভাবনার সাথে **সংযুক্ত**।

Many politicians are wed to old ways of thinking.

অনেক রাজনীতিবিদ পুরনো ধ্যান-ধারণার সাথে **আবদ্ধ**।

A lot of companies remain wed to tradition, even in a changing world.

অনেক কোম্পানি পরিবর্তনশীল বিশ্বেও **প্রথার সাথে আবদ্ধ**।

It's hard to work with someone so wed to their own opinions.

এমন কারো সাথে কাজ করা কঠিন, যে নিজের মতামতের সাথে **আবদ্ধ**।

He’s so wed to routine that any change throws him off.

সে এতটাই **সংযুক্ত** রুটিনে যে একটু পরিবর্তনও তাকে ব্যতিব্যস্ত করে দেয়।