"weave in and out" in Bengali

• চমৎকারভাবে এঁকেবেঁকে চলা
• গা ঘেঁষে এদিক-ওদিক চলা

Definition

এটি এমনভাবে চলাফেরা করা বোঝায় যেখানে কেউ কিছুর ফাঁক দিয়ে বা মানুষের মধ্য দিয়ে চটপটে ও দুলতে দুলতে এদিক-ওদিক যায়। সাধারণত ভিড়, যানবাহনের ভিতর বা গাছপালার মধ্যে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'চমৎকারভাবে এঁকেবেঁকে চলা' বলতে শুধু সামনে যাওয়া নয়, বরং দোল খেয়ে, কোনও কিছুকে এড়িয়ে চলার বিষয়টি বোঝায়। সাধারণত যানবাহন, ভিড় বা সরু জায়গা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The cyclist weaves in and out of traffic every morning.

সাইকেল আরোহী প্রতিদিন সকালে ট্রাফিকের মধ্যে দিয়ে **এঁকেবেঁকে চলে**।

Children weave in and out of the playground equipment.

বাচ্চারা খেলার মাঠের সরঞ্জামের মধ্যে দিয়ে **এঁকেবেঁকে ঘোরে**।

The dog loves to weave in and out of the trees in the park.

কুকুরটি পার্কের গাছেদের মধ্যে দিয়ে **এঁকেবেঁকে চলতে** খুব পছন্দ করে।

He was late, so he weaved in and out of traffic to get there faster.

সে দেরি করছিল, তাই দ্রুত পৌঁছানোর জন্য ট্রাফিকের মধ্যে দিয়ে **এঁকেবেঁকে চলেছিল**।

You have to weave in and out of the crowd during rush hour.

রাশ আওয়ারে ভিড়ের মধ্যে দিয়ে তোমাকে **এঁকেবেঁকে চলতে** হয়।

The boat weaved in and out of the rocks as it approached the shore.

নৌকাটি যখন তীরে পৌঁছাচ্ছিল তখন পাথরের মধ্যে দিয়ে **এঁকেবেঁকে চলছিল**।