"weave around" in Bengali

• এড়িয়ে চলা
• ঘুরে বেড়ানো

Definition

পথে মানুষ বা জিনিস এড়াতে বাম-ডানে চলা, সাধারণত ঘুরিয়ে বা জিগজ্যাগ পথে চলা বোঝায়। এটি দক্ষতার সঙ্গে বাধা এড়িয়ে পরিস্থিতি সামাল দেওয়াকেও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

মূলত অনানুষ্ঠানিক ও সাধারণত শারীরিক চলাচলের জন্য ব্যবহার হয়। মাঝে মাঝে সমস্যাও এভাবে এড়ানো বোঝাতে আসে। 'wave' (হাত নাড়া) বা 'weave' (তাঁতে বোনা) থেকে আলাদা।

Examples

The dog likes to weave around people at the park.

কুকুরটি পার্কে মানুষের মধ্যে দিয়ে **ঘুরে বেড়ানো** পছন্দ করে।

Drivers must weave around potholes on this road.

এই রাস্তায় চালকরা গর্তগুলো **এড়িয়ে চলতে** হয়।

He had to weave around the tables to reach the door.

দরজায় পৌঁছাতে সে টেবিলগুলোর মাঝে দিয়ে **এড়িয়ে চলেছে**।

She expertly weaved around the crowd and left without anyone noticing.

সে দক্ষতার সঙ্গে ভিড়ের মধ্যে দিয়ে **ঘুরে বেড়িয়ে** চলে গেল, কেউ টের পায়নি।

I watched him weave around the traffic like it was nothing.

আমি দেখেছি সে এমন চরিত্রে ট্রাফিকের মধ্যে দিয়ে **এড়িয়ে চলেছে** যেন কিছুই না।

If you want to get things done in this office, you have to weave around the bureaucracy.

এই অফিসে কাজ করতে হলে, আপনাকে আমলাতান্ত্রিকতা **এড়িয়ে চলতে** হবে।