"weathered" in Japanese

• 風化した
• 風雨にさらされた

Definition

長年風雨にさらされて古く見える、または変化した状態。人の場合は、豊富な経験で鍛えられた顔立ちも指します。

Usage Notes (Japanese)

'weathered'は木材や石、顔など外に長くさらされて古びた様子によく使います。人の場合は経験やたくましさを感じさせます。'weathered face', 'weathered wood'のように用います。

Examples

The old barn has a weathered look.

その古い納屋は**風化した**雰囲気だった。

His face was weathered by years of hard work.

彼の顔は長年の重労働で**風化した**。

The weathered rock was smooth from rain and wind.

**風化した**岩は雨と風で滑らかになっていた。

She admired the weathered fence along the country road.

彼女は田舎道沿いの**風雨にさらされた**柵に見とれていた。

The sailor’s weathered hands told many stories.

その船乗りの**風化した**手は多くを物語っていた。

Despite being weathered, the statue stood strong through the years.

**風化していた**にもかかわらず、その像は何年も堂々と立っていた。