"weather the storm" in Bengali

• ঝড় কাটিয়ে ওঠা
• কঠিন সময় অতিক্রম করা

Definition

কোনও কঠিন পরিস্থিতি বা সমস্যা চলাকালীন ধৈর্য ধরে টিকে থাকা বা তা সফলভাবে পার হওয়া। সাধারণত ব্যবসা, পরিবার বা ব্যক্তিগত সমস্যার ক্ষেত্রেই বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি রূপক এবং আধা-আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, বাস্তব ঝড়ের চেয়ে মানসিক বা সামাজিক সমস্যার জন্য বেশি ব্যবহৃত হয়। যেমন 'বিপদে পরিবার ঝড় কাটিয়ে উঠেছে'।

Examples

The company had to weather the storm during the financial crisis.

বড় আর্থিক সংকটের সময় কোম্পানিটিকে **ঝড় কাটিয়ে ওঠা** করতে হয়েছিল।

Their family worked together to weather the storm when times were tough.

সময় খারাপ ছিল, তখন তাদের পরিবার একসাথে **ঝড় কাটিয়ে ওঠে**।

We must stay positive and weather the storm.

আমাদের ইতিবাচক থাকতে হবে এবং **ঝড় কাটিয়ে ওঠা** উচিত।

Things were rough for a while, but we managed to weather the storm together.

একটু সময় খারাপ গিয়েছিল, কিন্তু আমরা একসাথে **ঝড় কাটিয়ে উঠতে পেরেছি**।

No matter what happens, we’ll weather the storm as a team.

যে যাই হোক, আমরা দলের মতো **ঝড় কাটিয়ে উঠব**।

After so many setbacks, they finally weathered the storm and found success.

অনেক বাধার পর, তারা অবশেষে **ঝড় কাটিয়ে উঠে** সফলতা পেয়েছিল।