"weaselly" in Arabic

• مراوغ
• متملص

Definition

يصف شخصاً غير صادق أو ماكراً أو يتجنب الإجابات المباشرة، مثل ابن عرس. يمكن أيضاً أن يصف من يبدو غير جدير بالثقة أو يحاول التهرب من المسؤولية.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تكون كلمة غير رسمية وتحمل دلالة سلبية. تُستخدم غالباً لوصف تصرفات شخص ما في الجدالات أو المفاوضات. تُستخدم مع كلمات مثل 'سلوك' أو 'إجابة' أو 'عذر'. أحياناً تعتبر شتيمة. تجنب استخدامها في الكتابة الرسمية.

Examples

He gave a weaselly answer to the question.

أعطى إجابة **مراوغة** على السؤال.

She sounded weaselly when talking about her mistake.

بدت **مراوغة** عندما تحدثت عن خطئها.

Don't be weaselly—just tell the truth.

لا تكن **مراوغاً**—فقط قل الحقيقة.

His weaselly excuses made no sense to anyone.

أعذاره **المراوغة** لم تكن منطقية لأي شخص.

People hate it when politicians get weaselly during interviews.

يكره الناس عندما يصبح السياسيون **مراوغين** أثناء المقابلات.

That was a pretty weaselly way to get out of helping, you know.

كانت تلك طريقة **مراوغة** جداً للتهرب من المساعدة، كما تعلم.