"weasel into" in Bengali

• চালাকি করে ঢোকা
• চুপিসারে ঢুকে পড়া

Definition

কোনো স্থান, পরিস্থিতি, বা দলে চুপিচুপি বা চালাকি করে প্রবেশ করা, প্রায়ই অনুমতি ছাড়া বা ছলচাতুরী করে।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রাতিষ্ঠানিক এবং কিছুটা নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত কাউকে চাকরি, ইভেন্ট, বা কোনো দলে অনৈতিক বা বুদ্ধি খাটিয়ে ঢোকার ক্ষেত্রে বলা হয়। শুদ্ধ বাংলা বা অফিসিয়াল লেখায় ব্যবহার এড়ানো উচিত।

Examples

He tried to weasel into the club without a ticket.

সে টিকিট ছাড়াই ক্লাবে **চালাকি করে ঢোকার** চেষ্টা করল।

Some people always find a way to weasel into important meetings.

কিছু মানুষ সবসময় গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে **চালাকি করে ঢুকে পড়ার** উপায় বের করে।

She managed to weasel into the conversation even though she wasn't invited.

অ্যাই আমন্ত্রিত না হলেও সে **চুপিসারে ঢুকে পড়ল** আলাপচারিতায়।

You can't just weasel into every event—we have rules here.

তুমি চাইলেই কিন্তু প্রতিটি ইভেন্টে **চালাকি করে ঢুকতে** পারবে না—এখানে নিয়ম আছে।

He somehow weaseled into a job at the company, even though he wasn't qualified.

সে যোগ্য না হয়েও কেমন করে যেন কোম্পানিতে একটি চাকরিতে **চালাকি করে ঢুকেছিল**।

She always finds a way to weasel into a better deal.

সে সবসময়ই কিভাবে যেন আরও ভালো চুক্তিতে **চালাকি করে ঢুকে পড়ে**।