"wear the pants" in Korean

• 주도권을 쥐다

Definition

관계나 가족에서 중요한 결정을 내리는, 주도권을 가진 사람을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 가볍게 쓰이며, 성별에 상관없이 사용할 수 있습니다. '관계에서 주도권을 쥐다'라는 표현에 주로 쓰입니다.

Examples

In their marriage, it is clear that Maria wears the pants.

그들의 결혼에서 마리아가 **주도권을 쥐고 있는 것**이 분명하다.

Do you think Sam wears the pants in this relationship?

이 관계에서 샘이 **주도권을 쥐고 있다고** 생각해?

Everyone knows who wears the pants at their house.

그 집에서 누가 **주도권을 쥐고 있는지** 모두가 안다.

He likes to think he wears the pants, but really, she's in charge.

그는 자신이 **주도권을 쥐고 있다고** 생각하지만, 실제로는 그녀가 리드한다.

When it comes to big decisions, it's obvious who wears the pants.

큰 결정을 내릴 때 누가 **주도권을 쥐고 있는지** 분명하다.

She doesn't mind letting her partner wear the pants most of the time.

그녀는 대부분의 시간 파트너가 **주도권을 쥐는 것**을 신경 쓰지 않는다.