"wear away at" in Spanish
Definition
Dañar, erosionar o debilitar algo poco a poco por acción repetida. Se puede usar para cosas físicas (como una piedra) o abstractas (como la confianza o la paciencia).
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos físicos como emocionales. Común con palabras como 'patience' (paciencia), 'confidence' (confianza) o 'nerves' (nervios). Es habitual en lenguaje informal y escrito. No confundir con 'wear away', que es solo erosión física; 'wear away at' enfatiza el efecto continuo, a veces psicológico.
Examples
Water can wear away at stone over time.
El agua puede **desgastar** la piedra con el tiempo.
Doubt can wear away at your confidence.
La duda puede **minar** tu confianza.
The rain will slowly wear away at the paint on the wall.
La lluvia poco a poco **desgastará** la pintura de la pared.
These little problems are really starting to wear away at my patience.
Estos pequeños problemas realmente están empezando a **minar** mi paciencia.
Years of criticism can really wear away at someone's self-esteem.
Años de críticas pueden realmente **minar** la autoestima de alguien.
Don’t let the stress of school wear away at your happiness.
No dejes que el estrés de la escuela **dañe** tu felicidad.