"wean" in Arabic

• فطام
• تعويد على ترك عادة

Definition

التوقف تدريجياً عن إعطاء الطفل أو الحيوان الصغير حليب الأم والبدء بإعطائه طعاماً آخر. ويمكن أن تعني أيضاً مساعدة شخص ما على التوقف تدريجياً عن الاعتماد على شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم مع الأطفال والحيوانات، ويمكن استخدامه مجازياً (مثلاً في 'wean off sugar' - الإقلاع عن السكر). العبارات الشائعة: 'wean a baby', 'wean someone off (something)'. الأسلوب رسمي أو محايد.

Examples

It is hard to wean a baby from breastfeeding.

من الصعب **فطام** الطفل عن الرضاعة الطبيعية.

Puppies wean after a few weeks.

الجِراء **تفطم** بعد عدة أسابيع.

Doctors help patients wean off medication safely.

يساعد الأطباء المرضى على **التعوّد على ترك** الأدوية بأمان.

We’re trying to wean her off using her pacifier at night.

نحاول **تعويدها على ترك** اللهاية ليلاً.

He gradually weaned himself off junk food.

بدأ **يفطم نفسه** تدريجياً عن الأطعمة غير الصحية.

It took months to wean the kitten onto solid food.

استغرق الأمر أشهراً حتى **يفطم** القط الصغير على الطعام الصلب.