"weak as a kitten" in Turkish
Definition
Bu ifade, fiziksel olarak çok zayıf, güçsüz olmayı anlatır; genellikle hastalık ya da yorgunluktan sonra kullanılır. Birini küçük ve narin bir kedi yavrusuna benzetir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, konuşmada geçici veya aşırı fiziksel zayıflık için kullanılır. 'feel', 'look', 'be' gibi fiillerle sık görülür. Duygusal zayıflık için kullanılmaz.
Examples
After the flu, I felt weak as a kitten.
Gripten sonra kendimi **kedi yavrusu kadar zayıf** hissettim.
He is weak as a kitten after his surgery.
Ameliyattan sonra **kedi yavrusu kadar zayıf**.
She looked weak as a kitten when she stood up.
Ayağa kalktığında **kedi yavrusu kadar zayıf** görünüyordu.
I'm weak as a kitten today—lifting this bag feels impossible.
Bugün **kedi yavrusu kadar zayıfım**—bu çantayı kaldırmak imkânsız geliyor.
You should rest more if you're feeling weak as a kitten.
**Kedi yavrusu kadar zayıf** hissediyorsan daha çok dinlenmelisin.
A whole week in bed left me weak as a kitten, but at least I’m on the mend.
Bir hafta boyunca yatakta kalmak beni **kedi yavrusu kadar zayıf** bıraktı ama en azından iyileşiyorum.