"weak as a kitten" in Japanese

• 子猫のように弱い

Definition

この表現は、とても体が弱いこと、特に病気や疲労のあとによく使われます。小さくてか弱い子猫にたとえているのが特徴です。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、一時的な体の弱さに使います。“feel”, “look”, “be” などの動詞と一緒によく使われます。精神的な弱さには使いません。

Examples

After the flu, I felt weak as a kitten.

インフルエンザの後、私は**子猫のように弱く**感じた。

He is weak as a kitten after his surgery.

手術のあと、彼は**子猫のように弱い**です。

She looked weak as a kitten when she stood up.

彼女が立ち上がったとき、**子猫のように弱そうに**見えた。

I'm weak as a kitten today—lifting this bag feels impossible.

今日は**子猫のように弱い**—このバッグを持ち上げるのも無理そう。

You should rest more if you're feeling weak as a kitten.

**子猫のように弱い**と感じるなら、もっと休んだほうがいいよ。

A whole week in bed left me weak as a kitten, but at least I’m on the mend.

一週間寝込んだせいで**子猫のように弱く**なったが、少なくとも回復に向かっている。