"we haven't got all day" in Portuguese (PT)
Definition
É uma maneira informal de dizer a alguém para se despachar ou não perder tempo, porque o tempo é limitado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se mais em situações informais ou semi-formais para pedir rapidez. Pode soar impaciente ou um pouco rude em ambiente formal ou com estranhos. Comum em família, trabalho ou quando se está com pressa.
Examples
We haven't got all day, please finish your homework now.
**Não temos o dia todo**, por favor acaba os teus trabalhos de casa agora.
Hurry up! We haven't got all day.
Despacha-te! **Não temos o dia todo**.
Come on, we haven't got all day to wait for you.
Anda lá, **não temos o dia todo** para esperar por ti.
Look, we haven't got all day, can you make a decision?
Olha, **não temos o dia todo**, consegues decidir?
If you keep chatting, we haven't got all day to stand here.
Se continuares a conversar, **não temos o dia todo** para ficar aqui.
Let's keep moving—we haven't got all day to see the whole museum.
Vamos andando—**não temos o dia todo** para ver o museu todo.