"we haven't got all day" in Portuguese (BR)
Definition
É uma maneira informal de dizer para alguém se apressar ou não perder tempo porque não há muito tempo disponível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em situações informais ou semi-formais para apressar alguém. Pode soar impaciente ou até rude se dito a desconhecidos ou em contextos formais. Muito comum no trabalho, família ou ao estar com pressa.
Examples
We haven't got all day, please finish your homework now.
**Não temos o dia todo**, por favor termine sua lição de casa agora.
Hurry up! We haven't got all day.
Depressa! **Não temos o dia todo**.
Come on, we haven't got all day to wait for you.
Vamos, **não temos o dia todo** para te esperar.
Look, we haven't got all day, can you make a decision?
Olha, **não temos o dia todo**, você pode decidir?
If you keep chatting, we haven't got all day to stand here.
Se você continuar conversando, **não temos o dia todo** para ficar aqui.
Let's keep moving—we haven't got all day to see the whole museum.
Vamos andando—**não temos o dia todo** para ver o museu inteiro.