"we'll try again some other time" in Japanese

• また今度やってみましょう

Definition

今はやめて、また後で再挑戦するという意味の表現です。

Usage Notes (Japanese)

親しい間柄でよく使われ、責めずに一時中断を伝える際に便利です。グループ活動や機械の不具合時などに使います。やわらかく言いたい時は「また今度でもいいかな」などに変えても良いです。

Examples

We'll try again some other time when everything is ready.

すべてが準備できたら、**また今度やってみましょう**。

It's late, so we'll try again some other time.

もう遅いので、**また今度やってみましょう**。

The computer's not working, so we'll try again some other time.

コンピューターが動かないので、**また今度やってみましょう**。

No worries, we'll try again some other time. Let's just relax now.

大丈夫、**また今度やってみましょう**。今はゆっくりしましょう。

This just isn't working right now—we'll try again some other time.

지금은 그냥 잘 안 되네요—**また今度やってみましょう**。

I'm getting frustrated. We'll try again some other time and see if it goes better.

ちょっとイライラしてきました。**また今度やってみましょう**、その時はうまくいくかもしれません。